تم استحداث وحدة الترجمة والاستشارات اللغوية بتاريخ 5/11/2023 استنادا للأمر الإداري ذي العدد (2/2/2776) بأمر من السيد رئيس جامعة الحمدانية الدكتور عقيل يحيى هاشم الأعرجي في المكتبة المركزية والتابعة هيكليا لمكتب سيادته. كما أوكلت مهام الوحدة الى السيدة دينا فهمي كامل مدرس مساعد في كلية التربية للعلوم الإنسانية /قسم اللغة الإنكليزية.
حرصا من جامعة الحمدانية لإتمام مسيرة البحث العلمي تم إنشاء هذه الوحدة من اجل نشر ثقافة التمييز في مجال نشر البحوث الدولي كما وتعمل الوحدة على توفير بيئة مناسبة تسهم في تشجع أعضاء هيئة التدريس والطلبة على إجراء البحوث المختلفة بما ينسجم مع المعايير العالمية التي تخدم الجامعة والمجتمع المحلى على حد سواء. كما جاء إنشاء الوحدة لسد النقص الحاصل في مجال الترجمة بناءً على طلبات الكادر التدريسي.
الرؤية:
تطوير الأداء في مجال الترجمة بما يتناسب مع المعايير العالمية مما يحقق مبدأ التمييز بين الجامعات المحلية والدولية.
الرسالة:
وفير بيئة متميزة بين أعضاء هيئة التدريس لتلبية كل ما يحتاجون اليه من ترجمة أبحاثهم وتزويدهم بالمراجع الأجنبية التي يحتاجون اليها.
الأهداف:
- تلبية متطلبات الجامعة والكادر التدريسي على حد سواء في مجال الترجمة بكافة أنواعها.
- تتطلع الوحدة الى التعاقد مع جامعات عالمية لتزويد المكتبة المركزية بكافة أنواع الكتب الأجنبية وبكل الاختصاصات .
- تهدف الوحدة الى تطوير عملية البحث العلمي والنشر في المستوعبات العالمية من خلال ترجمة أبحاث منتسبي الجامعي بطريقة احترافية.
- انتقاء البحوث المتميزة بين طلاب المراحل المنتهية للاستفادة منها وتطبيقها على الواقع.
- التواصل مع الجامعات العالمية من اجل تزويد الباحثين بكل ما يحتاجون اليه من المصادر في مجال اختصاصاتهم.
- العمل على تصنيف كافة الكتب الأجنبية ورقيا وإلكترونيا لسهولة الوصل اليها.
المهام العلمية والاستشارية للوحدة:
- القيام بإعمال الترجمة التحريرية بأنواعها كافة من اللغة العربية إلى اللغة الإنكليزية وبالعكس.
- ستستعين الوحدة بأساتذة من الكلية نفسها أو من الجامعات الأخرى من حملة الدكتوراه والماجستير من ذوي الخبرة بكافة أنواع الترجمات: القانونية – العلمية – الأدبية- العقود التجارية – المالية – الأحوال الشخصية ) وغيرها من اجل تلبية متطلبات الجامعة و الكادر التدريسي والطلبة .
- تتطلع الوحدة لتقديم كافة أنواع الاستشارات اللغوية في اللغة الإنكليزية و إقامة دورات في الترجمة بكافة أنواعها للراغبين من منتسبي الجامعة ومن خارج الجامعة بالتنسيق و تهدف الوحدة الى التصديق على كافة أنواع الترجمات التحريرية الصادرة من المكتب أو الواردة إليه من المكاتب الأهلية المجازة من جمعية المترجمين العراقيين.
- بإمكان الوحدة التعاقد مع دوائر الدولة المختلفة فيما يخص إعمال ترجمة مشاريع العقود والاتفاقيات الدولية